1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:02,043 --> 00:00:05,130
[musique dramatique jouée]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:01:55,198 --> 00:01:57,367
-Mme. Barton?
Marcia : Pourquoi, oui.

5
00:01:57,409 --> 00:01:59,285
Vous êtes le guide, M. Grant ?

6
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
-Non, c'est Grant.

7
00:02:00,787 --> 00:02:02,580
-Salut.
-Je m'appelle Tom Morgan.

8
00:02:02,622 --> 00:02:03,832
-Oh, vous êtes le Dr Morgan ?

9
00:02:03,873 --> 00:02:05,250
-Et le Dr Borg.

10
00:02:05,291 --> 00:02:06,876
-Comment allez-vous, Mme Barton ?
-Médecin.

11
00:02:06,918 --> 00:02:08,294
Morgan, Génétique.

12
00:02:08,336 --> 00:02:09,921
Borg, Radiogénologie.

13
00:02:09,963 --> 00:02:11,339
Johnson, Biochimie.

14
00:02:11,381 --> 00:02:12,924
-Oh, Johnson est dans le labo.

15
00:02:12,966 --> 00:02:15,176
-Tu vois, mon mari jamais
donné des visages à chacun d'entre vous.

16
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
Juste le nom et la profession.

17
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
-Eh bien, c'est comme ça
la plupart des médecins

18
00:02:18,013 --> 00:02:19,973
décrire la plupart des médecins.

19
00:02:20,015 --> 00:02:21,808
-Mais il n'a pas dit grand chose
à propos de toi.

20
00:02:21,850 --> 00:02:23,727
Je suppose que c'est ton domaine
ce n'est pas un médicament.

21
00:02:23,768 --> 00:02:25,311
-Seulement par mariage.

22
00:02:25,353 --> 00:02:27,439
Morgan : Oh, Dr Barton.
Barton : Dr Morgan.

23
00:02:27,480 --> 00:02:28,773
-Dr. Barton.

24
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
-Dr. Borg. Accorder.

25
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
Vous avez rencontré Mme Barton.

26
00:02:32,777 --> 00:02:35,405
j'ai eu quelques difficultés
la persuader de venir.

27
00:02:35,447 --> 00:02:36,781
Elle sentait qu'elle pourrait être
en chemin.

28
00:02:36,823 --> 00:02:38,199
Grant : Pas du tout, docteur.

29
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
Morgan : Veux-tu y aller
à votre cabine, Mme Barton ?

30
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
-Merci.

31
00:02:52,297 --> 00:02:54,507
-Le labo est prêt, Dr Morgan ?
-Tout est prêt pour moi.

32
00:02:54,549 --> 00:02:56,426
-Mon équipement est prêt.
-Eh bien, je pense que tu ferais mieux

33
00:02:56,468 --> 00:02:58,219
vérifie que tout est
tu veux est là.

34
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
Capitaine : Dr Barton, monsieur ?

35
00:02:59,637 --> 00:03:00,972
-Bonjour, Capitaine.
-Quand tu es prêt

36
00:03:01,014 --> 00:03:02,265
larguer les amarres, monsieur.

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,476
-Merci. Attendre.

38
00:03:04,517 --> 00:03:07,228
Maintenant, jetons un coup d'oeil
au laboratoire, Dr Morgan.

39
00:03:13,651 --> 00:03:14,694
-Bonjour, Dr Barton.

40
00:03:14,736 --> 00:03:16,654
Barton : Johnson. Dr Johnson.

41
00:03:17,864 --> 00:03:19,866
Très bien.

42
00:03:19,908 --> 00:03:22,494
Très bien, docteur Morgan.

43
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
Je ne savais pas que tu pouvais arranger

44
00:03:23,912 --> 00:03:25,663
instruments chirurgicaux aussi bien.

45
00:03:25,705 --> 00:03:28,416
-Eh bien, la génétique peut être
ma spécialité,

46
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
mais je suis aussi médecin.

47
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
-Je ne voulais pas offenser.

48
00:03:32,504 --> 00:03:34,547
C'est juste inhabituel de nos jours
pour trouver une telle fidélité

49
00:03:34,589 --> 00:03:36,508
faire les choses exactement correctement.

50
00:03:36,549 --> 00:03:38,051
Morgan : Eh bien, merci.
-Mais c'est dommage

51
00:03:38,093 --> 00:03:40,845
que M. Grant ne pouvait pas nous dire
l'emplacement exact

52
00:03:40,887 --> 00:03:42,722
de ce que nous recherchons.

53
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
-Je te l'ai dit
dans les Everglades,

54
00:03:44,891 --> 00:03:46,559
Je te rapprocherai assez.

55
00:03:46,601 --> 00:03:48,478
Le reste dépendra de vous.

56
00:03:48,520 --> 00:03:50,021
Dr Morgan,
as-tu expliqué à Grant

57
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
la technique que nous comptons utiliser ?

58
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
-Pas encore.
Le gros truc sera

59
00:03:53,692 --> 00:03:55,485
pour le manœuvrer vers de l'eau calme,

60
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
où ce liquide
composé de roténone,

61
00:03:56,986 --> 00:04:00,448
lorsqu'il est répandu sous pression,
peut l'anesthésier

62
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
en quelques secondes.

63
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
À condition, bien entendu, que nous puissions
donnez-lui une dose concentrée.

64
00:04:05,453 --> 00:04:06,746
Eh bien, ne regarde pas
si douteux, Grant.

65
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
Cela a déjà fonctionné.

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
-Vous savez, messieurs, j'ai vu
la drogue utilisée par les indigènes

67
00:04:10,959 --> 00:04:13,586
pour attraper du poisson en Amazonie.

68
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
Mais je devrai voir ça
premier à croire

69
00:04:15,422 --> 00:04:17,340
ça va faire perdre 300 livres
du mortel...

70
00:04:17,382 --> 00:04:20,301
[le téléphone sonne]

71
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
-Dr. Barton parle.

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,974
Capitaine : Tout est prêt
et sécurisé, monsieur.

73
00:04:26,016 --> 00:04:27,767
-Très bien, Capitaine.

74
00:04:27,809 --> 00:04:28,852
Mettez-vous en route.

75
00:04:30,979 --> 00:04:33,898
[des vagues s'écrasent]

76
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
[bip du sonar]

77
00:04:49,914 --> 00:04:51,791
-C'était un banc de barracudas.

78
00:04:51,833 --> 00:04:53,960
Leur longueur, comme vous le savez,
varie de cinq à cinq

79
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
et demi pieds.

80
00:04:55,712 --> 00:04:57,422
-C'est, euh, ceci, euh,

81
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
gadget, votre idée, doc ?

82
00:04:59,924 --> 00:05:01,343
-Pas exactement.

83
00:05:01,384 --> 00:05:02,635
Machines similaires
sont en cours de fabrication

84
00:05:02,677 --> 00:05:04,429
par quelques-uns des grands
entreprises d'électronique.

85
00:05:04,471 --> 00:05:06,514
Fonctionne comme le sonar

86
00:05:06,556 --> 00:05:07,766
que le commercial
utilisation des tenues de pêche

87
00:05:07,807 --> 00:05:09,726
pour repérer les bancs de poissons.

88
00:05:09,768 --> 00:05:12,354
La plupart des Scandinaves
pays, Nouvelle-Angleterre,

89
00:05:12,395 --> 00:05:15,607
Opérations de pêche en Californie,
ils les utilisent tous.

90
00:05:15,648 --> 00:05:19,652
Les ondes électroniques bougent
à l'objet dans l'eau

91
00:05:19,694 --> 00:05:21,613
et rebondir.

92
00:05:21,654 --> 00:05:23,948
Le laps de temps entre
envoi et réception

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
nous donne la distance.

94
00:05:25,992 --> 00:05:27,660
-Prend tout le coup
hors de la pêche

95
00:05:27,702 --> 00:05:29,829
si tu sais ce que c'est
juste là, dans l'eau.

96
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
-Lors de ce voyage particulier,
nous ferions mieux de savoir

97
00:05:31,706 --> 00:05:33,917
ce qu'il y a dans l'eau.
Borg : Et nous le ferons

98
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
parce que ces appareils
révèle également

99
00:05:35,752 --> 00:05:38,672
l'espèce exacte de poisson.

100
00:05:38,713 --> 00:05:42,592
Vous voyez ces nouveaux,
des lignes légèrement arquées ?

101
00:05:42,634 --> 00:05:44,886
Langouste géante,
indubitable.

102
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
Bien sûr, nous ne pouvons pas en être sûrs

103
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
quel genre d'image
nous allons aborder le sujet

104
00:05:51,101 --> 00:05:53,645
quand on trouve quoi
nous recherchons.

105
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
Cependant, nous pouvons faire
une supposition éclairée.

106
00:05:56,439 --> 00:05:58,024
Grant, allume les lumières s'il te plaît.

107
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
Grant : Bien sûr.

108
00:06:00,110 --> 00:06:01,444
Borg : Excusez-moi.

109
00:06:01,486 --> 00:06:02,529
Barton : Bien sûr.

110
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
-Plus la masse est épaisse,

111
00:06:07,075 --> 00:06:09,035
plus l'image est claire
sur l'écran.

112
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
Et sur la base des informations
d'Ocean Harbor en Floride,

113
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
la longueur de la créature
sur l'écran

114
00:06:13,832 --> 00:06:16,126
devrait être environ la moitié
un centimètre de plus

115
00:06:16,167 --> 00:06:17,836
que celui de la moyenne
adulte mâle.

116
00:06:17,877 --> 00:06:19,587
[coups de feu]

117
00:06:19,629 --> 00:06:20,964
Barton : Qu'est-ce que c'était ?

118
00:06:24,968 --> 00:06:27,721
-Marcia.

119
00:06:27,762 --> 00:06:30,640
-Requin. J'en ai deux.

120
00:06:30,682 --> 00:06:33,184
Ils étaient après une école
de marsouin.

121
00:06:33,226 --> 00:06:34,728
Morgan : Eh bien, c'est
plutôt bon tir.

122
00:06:34,769 --> 00:06:35,895
Grant : Mais pas une bonne chasse.

123
00:06:35,937 --> 00:06:37,772
Il n'y a aucun risque.

124
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
-J'ai chassé partout dans le monde.

125
00:06:39,524 --> 00:06:40,734
Chaque fois que tu veux me correspondre.

126
00:06:40,775 --> 00:06:42,986
-Marcia, chérie.
C'est un voyage de chasse

127
00:06:43,028 --> 00:06:44,612
où, malheureusement,
tu devras être

128
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
plus un spectateur
qu'un participant.

129
00:06:46,823 --> 00:06:48,700
Capitaine : Dr Barton ?
Barton : Oui ?

130
00:06:48,742 --> 00:06:50,243
Capitaine : Nous allons laisser tomber
Jette l'ancre dans quelques minutes, monsieur.

131
00:06:50,285 --> 00:06:51,536
Barton : Oh, très bien.

132
00:07:02,672 --> 00:07:04,758
-Votre mari doit être
un très bon chirurgien.

133
00:07:04,799 --> 00:07:07,177
Je veux dire, terriblement riche.

134
00:07:07,218 --> 00:07:08,595
- Parce qu'il finance ça ?

135
00:07:08,636 --> 00:07:10,972
-Oh non.
Même un clochard comme moi

136
00:07:11,014 --> 00:07:14,100
sait que c'est déductible
de son impôt sur le revenu.

137
00:07:14,142 --> 00:07:15,935
Je veux dire, terriblement riche
pour pouvoir se le permettre,

138
00:07:15,977 --> 00:07:19,022
euh, tout ce qu'il possède.

139
00:07:19,064 --> 00:07:21,983
[des vagues s'écrasent]

140
00:07:25,153 --> 00:07:28,073
[musique dramatique jouée]

141
00:08:34,639 --> 00:08:37,559
[chien qui aboie]

142
00:08:43,023 --> 00:08:44,065
Grant : Il y a quelqu'un à la maison ?

143
00:08:48,361 --> 00:08:52,032
-[parle espagnol]

144
00:08:52,073 --> 00:08:53,575
-[parle espagnol]

145
00:08:53,616 --> 00:08:55,577
Morteno : Monsieur Grant.

146
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
Accueillir.

147
00:08:56,828 --> 00:08:58,705
-Morteno, mon ami.

148
00:08:58,747 --> 00:09:00,957
-Merci pour la nourriture,

149
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
l'argent.
Grant : Oh, tout va bien.

150
00:09:03,084 --> 00:09:04,252
Heureux de le faire.

151
00:09:04,294 --> 00:09:06,921
Maintenant écoute, Morteno,

152
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
ces messieurs sont mes amis.

153
00:09:09,674 --> 00:09:12,177
Je veux que tu le dises
Dr Barton ici

154
00:09:12,218 --> 00:09:14,054
l'histoire de la façon dont vous avez été blessé.

155
00:09:14,095 --> 00:09:16,723
Ces hommes vont
pour m'aider à l'attraper.

156
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
-[parle espagnol]

157
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
-Quand la créature a-t-elle
t'attaquer ?

158
00:09:21,061 --> 00:09:22,854
Comment? Où?

159
00:09:22,896 --> 00:09:26,066
-Je suis dans les Everglades pour shooter
alligators pour obtenir des peaux.

160
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
Je vends Senor Grant,
qui achète pour les hommes

161
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
qui fabrique des ceintures
et des chaussures en ville.

162
00:09:31,988 --> 00:09:36,076
Un jour après une longue chasse,
Je tire quelque chose près de moi

163
00:09:36,117 --> 00:09:38,370
et il s'est levé et a attrapé mon arme

164
00:09:38,411 --> 00:09:40,205
[parle espagnol]

165
00:09:40,246 --> 00:09:43,375
ça... ça ressemblait à un diable,
me battre.

166
00:09:43,416 --> 00:09:46,294
Je prends mon couteau, je riposte.

167
00:09:46,336 --> 00:09:48,421
Je l'ai bien coupé

168
00:09:48,463 --> 00:09:50,423
[parle espagnol]

169
00:09:50,465 --> 00:09:53,218
il y avait beaucoup de sang.

170
00:09:53,259 --> 00:09:56,346
Alors le diable s'en va
et je ne m'en souviens plus,

171
00:09:56,388 --> 00:09:59,432
jusqu'à ce que les gens
du village, trouve-moi.

172
00:09:59,474 --> 00:10:01,810
Quand je me réveille, je suis infirme,

173
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
visage déchiré.

174
00:10:10,151 --> 00:10:12,821
Mon village essaie de le traquer,

175
00:10:12,862 --> 00:10:15,407
mais c'est intelligent.

176
00:10:15,448 --> 00:10:18,410
Pas comme un homme, mais intelligent comme un diable.

177
00:10:21,037 --> 00:10:23,790
Grant : Eh bien, c'est l'histoire,
messieurs.

178
00:10:23,832 --> 00:10:26,334
Maintenant, le dernier endroit où il a été vu
était au large de la côte.

179
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
Je t'y emmènerai.
-Morteno, où est le couteau

180
00:10:28,003 --> 00:10:30,255
que tu as utilisé
combattre ce diable ?

181
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
-[parle espagnol]

182
00:10:51,109 --> 00:10:52,360
Johnson : Puis-je jeter un oeil ?

183
00:11:04,372 --> 00:11:05,707
Barton : Et alors, Johnson ?

184
00:11:07,834 --> 00:11:09,127
Johnson : Le rouge
vérifications du nombre de corpuscules

185
00:11:09,169 --> 00:11:10,754
avec les figurines d'Ocean Harbor.

186
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Trente-cinq pour cent.

187
00:11:13,298 --> 00:11:15,967
Barton : À mi-chemin entre
le décompte chez les mammifères

188
00:11:16,009 --> 00:11:18,178
et les vertèbres de la vie marine.

189
00:11:18,219 --> 00:11:20,847
Nature, déménager
d'une phase dans une autre.

190
00:11:20,889 --> 00:11:22,515
-Les corpuscules sont-ils biseautés ?

191
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
-Non.
-Puis le groupe sanguin

192
00:11:24,893 --> 00:11:26,311
est un animal de la vie marine.

193
00:11:26,353 --> 00:11:28,063
C'est vrai, Johnson ?
Johnson : Sauf qu'il y a

194
00:11:28,104 --> 00:11:30,065
pas de noyau pour chaque corpuscule.

195
00:11:30,106 --> 00:11:32,484
-Là.

196
00:11:32,525 --> 00:11:36,029
Messieurs, la créature
peut être modifié.

197
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
Nous pouvons faire le pas de géant

198
00:11:37,405 --> 00:11:40,241
et amène une nouvelle espèce
dans l'existence.

199
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
-Non.
Barton : Pourquoi ?

200
00:11:41,951 --> 00:11:43,536
Parce que cela n'a pas été fait ?

201
00:11:43,578 --> 00:11:47,207
Écoute, nous pouvons créer
une forme de vie entièrement nouvelle.

202
00:11:47,248 --> 00:11:49,250
On peut changer la texture du sang,

203
00:11:49,292 --> 00:11:51,878
construire le rouge
décompte des corpuscules,

204
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
et la structure des gènes
doit être affecté.

205
00:11:53,922 --> 00:11:57,050
-Je ne savais pas que tu voulais
ce genre d'expérience.

206
00:11:57,092 --> 00:11:58,968
Je pensais que nous allions seulement
pour le soumettre à...

207
00:11:59,010 --> 00:12:00,970
étudier sous
conditions plus contrôlées.

208
00:12:01,012 --> 00:12:04,015
-Mais il n'y en aura jamais
une autre chance comme celle-ci.

209
00:12:04,057 --> 00:12:06,226
J'ai vu les imperfections
du corps humain,

210
00:12:06,267 --> 00:12:08,436
un chirurgien les voit et sait.

211
00:12:08,478 --> 00:12:10,230
L'homme moderne est limité,

212
00:12:10,271 --> 00:12:12,899
lié à cette planète,
qu'il dévore.

213
00:12:12,941 --> 00:12:15,485
Et finalement,
ce qui ne parviendra pas à le soutenir.

214
00:12:15,527 --> 00:12:18,988
Pourtant, il y est lié parce que
il est physiquement incapable

215
00:12:19,030 --> 00:12:22,242
de franchir le prochain pas de géant,

216
00:12:22,283 --> 00:12:24,911
dans l'espace.

217
00:12:24,953 --> 00:12:28,081
Eh bien, nous pouvons le faire
physiquement capable.

218
00:12:28,123 --> 00:12:30,083
-Je ne suis pas d'accord.

219
00:12:30,125 --> 00:12:33,211
Nous pouvons apprendre de la nature,
aider la nature.

220
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
Nous pouvons faire cette terre
un endroit plus heureux

221
00:12:35,171 --> 00:12:37,966
en aidant la nature
sélectionner ce qu'il y a de mieux en nous.

222
00:12:38,008 --> 00:12:41,094
Puis quand l'homme est prêt
mentalement, physiquement,

223
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
il atteindra l'espace.

224
00:12:44,014 --> 00:12:45,932
Mais, docteur,
il n'y a pas de raccourci.

225
00:12:45,974 --> 00:12:47,475
Vous ne pouvez pas contourner la nature.

226
00:12:47,517 --> 00:12:49,436
-Peut-être as-tu peur ?

227
00:12:51,479 --> 00:12:54,441
Si vous l'êtes,
Je peux tous vous ramener

228
00:12:54,482 --> 00:12:57,027
et constituer un nouveau groupe.

229
00:12:57,068 --> 00:12:59,529
Morgan : Non, je reste.

230
00:12:59,571 --> 00:13:01,531
Je veux savoir par moi-même.

231
00:13:01,573 --> 00:13:03,825
-Oui.

232
00:13:03,867 --> 00:13:05,035
Borg : Moi aussi.

233
00:13:07,037 --> 00:13:08,872
Barton : Bien.

234
00:13:08,913 --> 00:13:09,956
Maintenant...

235
00:13:15,420 --> 00:13:17,088
Grant : Puis-je te parler
sur ce micro de gorge ?

236
00:13:17,130 --> 00:13:18,381
-Non, mais on peut parler
au Dr Borg.

237
00:13:18,423 --> 00:13:21,134
Bien sûr, il peut parler
à nous deux.

238
00:13:21,176 --> 00:13:23,178
-Rappelez-vous,
vous localisez votre position,

239
00:13:23,219 --> 00:13:25,472
et soyez sûr de votre approximation
distance de tout objet.

240
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
je vais appeler
mon identification, vous vérifiez.

241
00:13:27,974 --> 00:13:29,934
Marcia : Hé, n'est-ce pas
tu vas m'attendre ?

242
00:13:29,976 --> 00:13:32,145
Barton : Oh, cette plongée est
pour tester l'équipement, ma chère.

243
00:13:32,187 --> 00:13:33,521
Tu devras attendre
pour une autre fois.

244
00:13:33,563 --> 00:13:35,106
-On pourrait aller plus loin.

245
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Marcia : Cinquante pieds ?
Morgan : C'est peut-être

246
00:13:36,649 --> 00:13:38,360
cent cinquante pieds.
Marcia : Oh, eh bien.

247
00:13:38,401 --> 00:13:40,320
Le pire qui puisse arriver
c'est que je n'aimerai pas ça,

248
00:13:40,362 --> 00:13:42,155
et mes oreilles vont me faire mal.
Morgan : Le pire que ça

249
00:13:42,197 --> 00:13:44,949
pourrait arriver, c'est que vous pourriez
contracter le mal de la plongée profonde.

250
00:13:44,991 --> 00:13:46,284
Ils l'appellent
« ravissements des profondeurs ».

251
00:13:46,326 --> 00:13:48,286
-Comme se saouler
sur la pression de l'eau

252
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
au lieu du champagne.

253
00:13:50,205 --> 00:13:51,498
Et tu essaies de donner
votre équipement de plongée

254
00:13:51,539 --> 00:13:52,665
au passage du poisson ?

255
00:13:52,707 --> 00:13:54,250
Eh bien, je ne me saoule jamais.

256
00:13:54,292 --> 00:13:56,628
je sais toujours
quand j'en ai assez.

257
00:13:56,670 --> 00:13:58,004
-Eh bien, quel est le mal ?

258
00:13:58,046 --> 00:13:59,130
Nous prendrons soin d'elle.

259
00:14:01,466 --> 00:14:03,218
-Je t'ai dit non.

260
00:14:03,259 --> 00:14:05,220
-Eh bien, je suis fatigué
de simplement rester assis.

261
00:14:09,557 --> 00:14:12,018
C'est bon, je l'ai.
Merci.

262
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
Quelqu'un va me rejoindre ?

263
00:14:13,645 --> 00:14:16,231
Morgan : Accorde.

264
00:14:16,272 --> 00:14:19,067
Ici, tu ferais mieux d'utiliser
l'un d'eux aussi.

265
00:14:19,109 --> 00:14:21,403
Grant : je n'ai pas besoin d'un gadget
pour me dire jusqu'où aller,

266
00:14:21,444 --> 00:14:23,238
Je me connais.
Morgan : Et bien, si tu te trompes,

267
00:14:23,279 --> 00:14:24,948
ce ne sera pas la première fois.

268
00:14:24,989 --> 00:14:25,949
Mais ce sera le dernier.

269
00:14:30,036 --> 00:14:32,914
[musique dramatique jouée]

270
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
- Très bien, Borg.

271
00:15:02,152 --> 00:15:05,572
Récupérons-les sur la lunette.

272
00:15:05,613 --> 00:15:08,575
[musique dramatique jouée]

273
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
[bip du sonar]

274
00:15:28,636 --> 00:15:29,679
Borg : Les voilà.

275
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
[musique dramatique jouée]

276
00:15:55,413 --> 00:15:57,999
[bip du sonar]

277
00:15:58,041 --> 00:15:59,584
-Tu me vérifies ?

278
00:15:59,626 --> 00:16:01,086
Morgan : Je te vérifie.

279
00:16:01,127 --> 00:16:04,047
[musique dramatique jouée]

280
00:16:45,547 --> 00:16:46,548
-Qu'est-ce que c'est ?

281
00:16:49,801 --> 00:16:52,721
-Vérifiez à droite de 20 pieds.

282
00:16:52,762 --> 00:16:56,057
Un tarpon pesant
environ 100 livres.

283
00:16:56,099 --> 00:16:58,810
[musique dramatique jouée]

284
00:17:03,857 --> 00:17:05,442
Morgan : C'était un tarpon.

285
00:17:05,483 --> 00:17:08,611
Distance approximative correcte.

286
00:17:08,653 --> 00:17:10,405
Eh bien, nous allons plus loin.

287
00:17:20,206 --> 00:17:23,084
[musique à suspense]

288
00:17:43,271 --> 00:17:45,231
- Vérifiez-moi.

289
00:17:45,273 --> 00:17:46,733
Directement en dessous de vous,

290
00:17:46,775 --> 00:17:49,361
un mérou ou une grande manta.

291
00:17:49,402 --> 00:17:52,280
[musique à suspense]

292
00:18:09,381 --> 00:18:10,590
Morgan : Vérifiez.

293
00:18:10,632 --> 00:18:12,550
Un poisson juste en dessous de nous
et déménager.

294
00:18:19,182 --> 00:18:20,517
-Il est toujours là.

295
00:18:20,558 --> 00:18:22,227
Morgan : Non. Non, il ne l'est pas.

296
00:18:22,268 --> 00:18:25,563
Je peux le voir monter
et je vais à droite.

297
00:18:25,605 --> 00:18:26,648
Borg : Ce poisson est
hors de l'image,

298
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
mais il y a une autre image.

299
00:18:28,483 --> 00:18:31,152
La densité a changé
considérablement.

300
00:18:31,194 --> 00:18:32,153
Morgane : Qu'est-ce qu'il y a ?

301
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
-Je ne peux pas...

302
00:18:41,496 --> 00:18:44,374
[musique à suspense]

303
00:19:01,808 --> 00:19:03,768
Morgan : Il n'y a rien
visible d'ici.

304
00:19:03,810 --> 00:19:05,437
Nous allons plus loin.

305
00:19:05,478 --> 00:19:08,356
[musique à suspense]

306
00:19:56,863 --> 00:19:58,531
-L'image bouge avec vous.

307
00:19:58,573 --> 00:20:01,493
[musique à suspense]

308
00:20:19,552 --> 00:20:21,763
-L'objet descend.

309
00:20:21,805 --> 00:20:24,724
[musique à suspense]

310
00:20:34,442 --> 00:20:35,652
-L'image est hors de l'écran.

311
00:20:35,694 --> 00:20:36,778
Quelque chose le bloque
de vue.

312
00:20:42,659 --> 00:20:45,578
Deux cent dix pieds.

313
00:20:45,620 --> 00:20:48,331
Probablement une étagère rocheuse.

314
00:20:48,373 --> 00:20:51,292
[musique à suspense]

315
00:24:43,942 --> 00:24:44,943
- Que s'est-il passé, Morgan ?

316
00:24:44,984 --> 00:24:48,655
-Eh bien, elle est allée trop loin.

317
00:24:48,697 --> 00:24:51,574
[musique dramatique jouée]

318
00:25:05,880 --> 00:25:08,341
-Je vais bien.

319
00:25:08,383 --> 00:25:10,677
-Comment va-t-elle ?
Morgan : Aucun mal n'a été fait.

320
00:25:10,719 --> 00:25:13,179
-Non merci à toi, Grant.

321
00:25:13,221 --> 00:25:15,140
-Eh bien, tu as eu une sacrée
un peu d'excitation, vous trois.

322
00:25:17,225 --> 00:25:19,185
L'image, Morgane,
le gros objet,

323
00:25:19,227 --> 00:25:20,270
tu l'as vu ?

324
00:25:20,311 --> 00:25:22,105
Grant : C'est lui, d'accord.

325
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
C'est votre créature, Dr Barton.

326
00:25:24,274 --> 00:25:26,651
-Vous l'avez trouvé.

327
00:25:26,693 --> 00:25:28,236
Eh bien,

328
00:25:28,278 --> 00:25:31,031
tu as été là pour moi, Grant.

329
00:25:31,072 --> 00:25:33,658
Maintenant, messieurs,
Je suppose que le reste dépend de nous.

330
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
-La créature ne le sera pas
pour être facile à capturer.

331
00:25:35,618 --> 00:25:37,037
Pas plus.

332
00:25:37,078 --> 00:25:39,289
Il sait comment nous combattre.
Il n'y a donc rien à faire

333
00:25:39,330 --> 00:25:40,915
pour le moment sauf attendre.

334
00:25:40,957 --> 00:25:42,876
-Et j'espère que nous pourrons garder
sa trace.

335
00:25:44,753 --> 00:25:46,713
-Nous devrons tous être armés
à partir de maintenant.

336
00:25:46,755 --> 00:25:47,922
-Oui, nous ferions mieux.

337
00:25:52,719 --> 00:25:55,347
-Je suis désolé d'avoir fait
tant de problèmes.

338
00:25:59,893 --> 00:26:01,853
-Tu es une femme très courageuse.

339
00:26:01,895 --> 00:26:04,731
Vous ne devriez pas prendre de tels risques.

340
00:26:04,773 --> 00:26:07,901
-Tu sais, prendre des risques
n'est pas seulement le privilège d'un homme.

341
00:26:07,942 --> 00:26:10,779
-Et essayer de se suicider
ne l’est pas non plus.

342
00:26:10,820 --> 00:26:12,072
-Tu prends des risques.

343
00:26:12,113 --> 00:26:14,866
-Je prends des risques calculés
dans un but.

344
00:26:14,908 --> 00:26:16,701
Mais qu'essayez-vous de prouver ?

345
00:26:16,743 --> 00:26:18,661
-J'aurais dû le savoir.

346
00:26:18,703 --> 00:26:20,914
Tu es un scientifique,
il te faut une preuve.

347
00:26:20,955 --> 00:26:23,625
Tu ne crois jamais la parole de personne
pour n'importe quoi.

348
00:26:26,961 --> 00:26:29,381
-Je l'ai mérité.

349
00:26:29,422 --> 00:26:30,382
Pardonne-moi.

350
00:26:33,051 --> 00:26:34,344
Si je peux faire quelque chose...

351
00:26:38,223 --> 00:26:40,058
-Non.

352
00:26:40,100 --> 00:26:43,728
Non, il n'y a rien
n'importe qui peut le faire.

353
00:26:43,770 --> 00:26:46,940
Il y a dix ans
quand j'avais dix-sept ans,

354
00:26:46,981 --> 00:26:48,108
quand le Dr Barton m'a épousé...

355
00:26:48,149 --> 00:26:49,150
Je...

356
00:26:51,778 --> 00:26:53,905
je suis vraiment désolé
pour moi maintenant,

357
00:26:53,947 --> 00:26:56,074
n'est-ce pas ?

358
00:26:56,116 --> 00:26:59,160
Ecoute, j'ai réussi
pour apprendre quelques choses.

359
00:26:59,202 --> 00:27:01,705
Au moins, je sais ce que le monde
sous la mer ressemble.

360
00:27:03,790 --> 00:27:06,376
Cela peut être très beau.

361
00:27:06,418 --> 00:27:08,378
-Pardonnez-moi, madame, mais j'ai
pour préparer le dîner.

362
00:27:08,420 --> 00:27:09,671
-Oui.

363
00:27:17,095 --> 00:27:18,972
Eh bien, j'ai du travail à faire.

364
00:27:19,014 --> 00:27:21,307
Excusez-moi, Mme Barton.

365
00:27:21,349 --> 00:27:24,269
[musique dramatique jouée]

366
00:27:42,037 --> 00:27:43,163
-Tu étais avec le Dr Morgan

367
00:27:43,204 --> 00:27:46,416
depuis assez longtemps.

368
00:27:46,458 --> 00:27:48,335
-S'il te plaît, ne recommence pas, Bill.

369
00:27:48,376 --> 00:27:50,837
Ne commence pas à m'accuser...
-Tu es ma femme, Marcia.

370
00:27:50,879 --> 00:27:53,256
Conduisez-vous de cette façon.

371
00:27:53,298 --> 00:27:55,383
-Je l'ai toujours fait, Bill.

372
00:27:55,425 --> 00:27:58,303
Je ne connais pas d'autre moyen.

373
00:27:58,345 --> 00:27:59,929
-N'essaye jamais de me quitter.

374
00:28:01,765 --> 00:28:03,099
N'essaye jamais
pour me ridiculiser.

375
00:28:11,066 --> 00:28:14,027
[musique dramatique jouée]

376
00:28:39,886 --> 00:28:43,264
-Dr. Johnson,
quelle est ta lecture maintenant ?

377
00:28:43,306 --> 00:28:45,767
Johnson : L'image concerne
30 pieds devant nous.

378
00:28:51,439 --> 00:28:54,317
[musique à suspense]

379
00:29:09,124 --> 00:29:11,126
- Virage de 20 degrés à gauche.

380
00:29:11,167 --> 00:29:13,211
- Virage de 20 degrés à gauche.

381
00:29:21,052 --> 00:29:23,138
-Nous entrons dans
eau peu profonde. Je n'aime pas ça.

382
00:29:23,179 --> 00:29:25,265
-On peut encore faire un long chemin
en amont.

383
00:29:25,306 --> 00:29:27,142
-Nous l'aurons cette fois.

384
00:29:27,183 --> 00:29:29,102
Il se boxe
dans un coin.

385
00:29:29,144 --> 00:29:31,062
-Peut être l'inverse.

386
00:29:31,104 --> 00:29:32,522
-Pas une chance.

387
00:29:37,861 --> 00:29:40,989
-Il connaît son chemin
des endroits comme celui-ci.

388
00:29:41,031 --> 00:29:43,533
Johnson :
Il nous abandonne.

389
00:29:43,575 --> 00:29:45,994
-Réduisez la vitesse.
-Oui Monsieur.

390
00:29:48,997 --> 00:29:52,208
-Dr. Johnson,
quelle est ta lecture maintenant ?

391
00:29:52,250 --> 00:29:54,502
Johnson : À environ 30 pieds derrière,

392
00:29:54,544 --> 00:29:56,421
mais il semble l'être
tenir son poste

393
00:29:56,463 --> 00:29:58,298
à cette distance.

394
00:29:58,340 --> 00:30:01,134
-Il nous suit.

395
00:30:01,176 --> 00:30:03,136
Il nous traque maintenant.

396
00:30:03,178 --> 00:30:06,014
Capitaine, augmentez la vitesse.

397
00:30:06,056 --> 00:30:07,223
-Oui.

398
00:30:15,190 --> 00:30:18,443
Johnson :
L'image recule.

399
00:30:18,485 --> 00:30:21,363
Maintenant, il semble que ce soit le cas
avancer.

400
00:30:21,404 --> 00:30:26,326
[musique à suspense]

401
00:30:26,368 --> 00:30:29,120
-Il nous suit
à nouveau à la même distance.

402
00:30:29,162 --> 00:30:31,581
-Il nous suit
à nouveau à la même distance.

403
00:30:31,623 --> 00:30:33,500
-Ça ne semble pas possible.

404
00:30:33,541 --> 00:30:35,168
-Le lion, le loup, le requin,

405
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
ils traquent et attendent
pour le meurtre.

406
00:30:37,128 --> 00:30:39,339
Ils sentent quand leur victime
entre dans un piège.

407
00:30:39,381 --> 00:30:41,049
Maintenant, pourquoi ne le ferait-il pas ?
Il est plus que rusé.

408
00:30:41,091 --> 00:30:42,384
Il raisonne.

409
00:30:42,425 --> 00:30:44,427
-Eh bien, je n'y vais pas
dans un piège.

410
00:30:44,469 --> 00:30:47,389
-Tu le prendras vivant.
- S'il nous le permet.

411
00:30:47,430 --> 00:30:50,266
Mais s'il s'approche trop près,
Je ne vais pas discuter.

412
00:30:50,308 --> 00:30:52,143
Je vais le tuer.

413
00:30:57,482 --> 00:30:59,693
-Quand penses-tu
il va attaquer ?

414
00:30:59,734 --> 00:31:01,945
-Je ne sais pas.

415
00:31:01,986 --> 00:31:04,322
Mais il nous a conduits dans cette rivière.

416
00:31:04,364 --> 00:31:06,950
Probablement quand nous ne pouvons pas bouger
avancer plus loin.

417
00:31:06,991 --> 00:31:10,370
[musique douce jouant]

418
00:31:22,090 --> 00:31:24,092
[créature criant]

419
00:31:25,593 --> 00:31:27,012
-C'est aussi loin que nous puissions aller.

420
00:31:29,305 --> 00:31:30,974
Jetez l’ancre.

421
00:31:39,274 --> 00:31:42,110
Morgane :
Eh bien, nous l'attendrons.

422
00:31:51,411 --> 00:31:54,330
-Qu'en penses-tu,
Dr Morgan ?

423
00:31:54,372 --> 00:31:57,292
-Eh bien, il est évident que non
avons l'intention d'attaquer selon nos conditions.

424
00:31:58,626 --> 00:32:01,296
-Non.

425
00:32:01,338 --> 00:32:03,465
Eh bien, nous devrons y aller
après lui sur le sien.

426
00:32:03,506 --> 00:32:05,091
Nous emmènerons le spectateur avec nous,
Borg.

427
00:32:09,679 --> 00:32:14,601
[musique lente]

428
00:32:14,642 --> 00:32:17,520
[moteur qui tourne]

429
00:32:22,067 --> 00:32:25,236
-Johnson, baisse le télémètre
dans l'eau.

430
00:32:31,826 --> 00:32:34,162
Barton :
Grant, tes lances sont-elles vérifiées ?

431
00:32:34,204 --> 00:32:36,122
Grant : Il y a suffisamment de sommeil
du jus dans une de ces choses

432
00:32:36,164 --> 00:32:38,041
pour assommer un éléphant.

433
00:32:39,334 --> 00:32:42,253
[musique à suspense]

434
00:32:50,136 --> 00:32:52,722
-Eh bien, la roténone est vérifiée.

435
00:32:52,764 --> 00:32:55,600
Nous ferions mieux de revoir la procédure.

436
00:32:55,642 --> 00:32:57,435
S'il entre
distance toxique,

437
00:32:57,477 --> 00:33:01,106
Le Dr Borg me fera signe
et je déchargerai la roténone.

438
00:33:01,147 --> 00:33:03,775
S'il monte à bord, Grant le fera
essayez de l'attraper avec une lance.

439
00:33:03,817 --> 00:33:05,402
Et Grant, souviens-toi,

440
00:33:05,443 --> 00:33:08,071
le but est de le capturer,
pas pour le tuer.

441
00:33:08,113 --> 00:33:11,491
Même si tu pourrais être tenté,
essayez de ne pas toucher une zone vitale.

442
00:33:11,533 --> 00:33:14,077
Et en ce qui concerne l'utilisation des armes,

443
00:33:14,119 --> 00:33:16,663
s'il le faut, nous le serons
vaincre notre propre objectif.

444
00:33:16,705 --> 00:33:18,331
Donc, je suppose que c'est tout.

445
00:33:20,500 --> 00:33:23,628
[bip du sonar]

446
00:33:23,670 --> 00:33:25,338
Borg : Il avance devant nous.

447
00:33:25,380 --> 00:33:27,674
[moteur qui tourne]

448
00:33:38,518 --> 00:33:41,438
[musique lente]

449
00:33:48,653 --> 00:33:50,405
[créature criant]
-Qu'est-ce que c'était ?

450
00:33:56,244 --> 00:33:59,205
[musique à suspense]

451
00:34:16,723 --> 00:34:19,768
[éclaboussures d'eau]

452
00:34:33,782 --> 00:34:36,743
[musique à suspense]

453
00:34:48,505 --> 00:34:51,466
[moteur qui tourne]

454
00:35:01,726 --> 00:35:04,270
-Tournez un peu à gauche.

455
00:35:05,897 --> 00:35:08,608
Là.

456
00:35:08,650 --> 00:35:11,152
Non, plus loin,

457
00:35:11,194 --> 00:35:12,487
plus loin.

458
00:35:22,622 --> 00:35:24,374
Il fait un tour complet.

459
00:35:32,590 --> 00:35:34,592
[éclaboussures d'eau]

460
00:35:35,885 --> 00:35:36,928
[hurlement]

461
00:35:40,265 --> 00:35:41,474
-Oh, sors les torches.

462
00:35:41,516 --> 00:35:44,310
Nous devons avoir
un peu de lumière ici.

463
00:35:44,352 --> 00:35:46,229
-Je pense qu'ils sont secs.
-Laisse-moi les avoir.

464
00:35:46,271 --> 00:35:48,481
Je vais les remplir d'essence.

465
00:35:48,523 --> 00:35:51,401
[bip du sonar]

466
00:35:51,443 --> 00:35:53,361
-Borg, tu vois quelque chose ?
-Non, pas encore.

467
00:36:03,538 --> 00:36:04,831
-Accorder.

468
00:36:04,873 --> 00:36:08,501
[bip du sonar]

469
00:36:08,543 --> 00:36:09,711
Borg : Soyez à l'affût.

470
00:36:18,595 --> 00:36:19,888
Vingt pieds devant.

471
00:36:19,929 --> 00:36:21,222
Il vient vers nous.

472
00:36:24,476 --> 00:36:26,227
-Sur quoi tu tires,
tu es idiot ?

473
00:36:26,269 --> 00:36:27,687
Je le veux vivant.

474
00:36:27,729 --> 00:36:29,856
-Regarde à droite,
il est à droite.

475
00:36:29,898 --> 00:36:32,275
Attention, Morgan,
il vient vers toi.

476
00:36:32,317 --> 00:36:34,319
Derrière toi, Morgan.

477
00:36:36,321 --> 00:36:37,489
Barton : Accorde.

478
00:36:39,616 --> 00:36:41,910
[la créature rugit]

479
00:36:52,379 --> 00:36:53,755
-Tu vas bien ?
-Je vais bien.

480
00:36:53,797 --> 00:36:56,007
Je viens de me cogner la tête
contre quelque chose.

481
00:36:58,843 --> 00:37:00,387
[créature rugissant]

482
00:37:00,428 --> 00:37:01,930
[en criant]

483
00:37:23,493 --> 00:37:26,454
[la créature rugit]

484
00:37:50,353 --> 00:37:53,064
[créature criant]

485
00:37:56,609 --> 00:37:58,945
-La drogue l'a assommé
très bien.

486
00:37:58,987 --> 00:38:01,031
-Si ce n'était pas le cas,
le feu l'aurait fait.

487
00:38:01,072 --> 00:38:02,949
Ce sont des brûlures au troisième degré.

488
00:38:02,991 --> 00:38:05,410
Nous ferions mieux de prendre le bateau
par ici.

489
00:38:05,452 --> 00:38:06,703
-Apportez le bateau.

490
00:38:16,463 --> 00:38:19,341
-Il ne se convertit pas
assez d'air en oxygène.

491
00:38:19,382 --> 00:38:20,800
-Si seulement nous pouvions
rouvrir les branchies

492
00:38:20,842 --> 00:38:22,427
et plongez-le dans l'eau.

493
00:38:22,469 --> 00:38:24,596
-Non, les branchies
sont trop gravement brûlés.

494
00:38:24,637 --> 00:38:26,348
Il meurt d'étouffement.

495
00:38:27,891 --> 00:38:29,559
-Mais si lentement.

496
00:38:29,601 --> 00:38:32,103
Il reçoit une petite réserve d'air
d'une certaine région.

497
00:38:41,863 --> 00:38:43,490
-Nous avions raison.

498
00:38:43,531 --> 00:38:45,450
Il existe un parfait
formation des poumons.

499
00:38:45,492 --> 00:38:48,495
-C'est beaucoup plus sombre
que la moyenne.

500
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
Ils pourraient être
partiellement effondré.

501
00:38:50,580 --> 00:38:52,999
-C'est quoi cette tache lumineuse
à l'ouverture des poumons ?

502
00:38:53,041 --> 00:38:55,835
-Ce n'est pas un humain typique
formation.

503
00:38:55,877 --> 00:38:59,005
-Quelques poumons africains
utilisez des branchies pendant la saison des pluies.

504
00:38:59,047 --> 00:39:02,384
Mais quand les lacs s'assèchent,
leurs poumons s'ouvrent par réflexe.

505
00:39:02,425 --> 00:39:04,511
Un rabat se retire
pour laisser entrer l'air.

506
00:39:04,552 --> 00:39:06,763
-Il obtient
très peu d'oxygène.

507
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
-Nous devons récupérer ces poumons
gonflé et fonctionnant à nouveau.

508
00:39:09,557 --> 00:39:11,476
Nous ferons une trachéotomie
immédiatement.

509
00:39:18,525 --> 00:39:21,903
Johnson : La respiration diminue.

510
00:39:21,945 --> 00:39:24,030
-Augmenter l'oxygène.

511
00:39:32,580 --> 00:39:34,624
-Maintenant le tube de trachéotomie.

512
00:39:44,509 --> 00:39:46,720
[la créature respire profondément]

513
00:39:46,761 --> 00:39:48,555
-Nous changeons une créature marine

514
00:39:48,596 --> 00:39:51,558
en une créature terrestre.

515
00:39:51,599 --> 00:39:53,893
-Nous avons seulement utilisé
ce que la nature offrait.

516
00:39:53,935 --> 00:39:55,562
Les poumons étaient là.

517
00:39:55,603 --> 00:39:57,897
Nous ne les avons pas fabriqués.

518
00:39:57,939 --> 00:40:00,859
-Vous verrez, Dr Morgan.

519
00:40:00,900 --> 00:40:03,570
-Ne bouge pas trop vite
essayer de le changer.

520
00:40:03,611 --> 00:40:06,489
-As-tu peur
de choses inconnues ?

521
00:40:06,531 --> 00:40:10,118
-J'ai seulement peur d'en abuser

522
00:40:10,160 --> 00:40:11,619
ce que je sais.

523
00:40:15,081 --> 00:40:17,083
-Déplacez-le

524
00:40:17,125 --> 00:40:18,835
et administrer un sédatif.

525
00:40:24,841 --> 00:40:27,886
[bip de la machine]

526
00:40:27,927 --> 00:40:29,095
-Quelle a été la dernière lecture ?

527
00:40:29,137 --> 00:40:30,472
-J'en prends un de plus.

528
00:40:34,059 --> 00:40:36,978
[jeu du piano]

529
00:40:51,743 --> 00:40:53,495
Borg : Voici la lecture.

530
00:40:55,205 --> 00:40:57,082
La cartographie n'a pas beaucoup varié.

531
00:40:57,123 --> 00:40:59,084
Cet écart ici

532
00:40:59,125 --> 00:41:00,794
et ici,

533
00:41:00,835 --> 00:41:02,962
ils montrent un déconnecté
processus de pensée.

534
00:41:03,004 --> 00:41:05,507
-Il avait un niveau critique
apport d'oxygène au cerveau

535
00:41:05,548 --> 00:41:06,925
pendant plus d'une heure.

536
00:41:06,966 --> 00:41:09,511
Cela aurait pu causer
blessure permanente.

537
00:41:17,060 --> 00:41:18,561
-Prêt pour une lecture.

538
00:41:21,856 --> 00:41:23,566
-Morgan.

539
00:41:26,611 --> 00:41:29,572
Le taux de métabolisme
montre plusieurs changements brusques.

540
00:41:29,614 --> 00:41:31,157
C'était la méthode de respiration.

541
00:41:31,199 --> 00:41:33,868
-En ouvrant les poumons.
-Nous aurions dû le savoir.

542
00:41:33,910 --> 00:41:35,995
-Cela vient du poisson
à l'amphibien au mammifère.

543
00:41:36,037 --> 00:41:38,039
Ce devait être la méthode
de conversion de l'oxygène.

544
00:41:38,081 --> 00:41:41,042
[musique à suspense]

545
00:42:09,946 --> 00:42:11,614
-Regarde les yeux.

546
00:42:27,339 --> 00:42:30,258
[musique à suspense]

547
00:42:33,136 --> 00:42:35,096
-C'est une mutation fondamentale.

548
00:42:36,264 --> 00:42:38,099
Le changement majeur.

549
00:42:52,781 --> 00:42:54,157
-Ne répond pas.

550
00:42:57,369 --> 00:42:59,079
-C'est exact.

551
00:42:59,120 --> 00:43:02,916
Veuillez envoyer ce qui suit
télégramme à M. Edward Brown,

552
00:43:02,957 --> 00:43:05,251
contremaître, Barton Ranch,

553
00:43:05,293 --> 00:43:07,754
Sausalito...

554
00:43:07,796 --> 00:43:11,257
Sausalito, Californie.

555
00:43:11,299 --> 00:43:13,718
Je passe par Canal demain.

556
00:43:13,760 --> 00:43:17,263
Arrivée estimée le
ou vers le 20 août.

557
00:43:17,305 --> 00:43:19,891
Toutes les clôtures et équipements
doit être prêt.

558
00:43:19,933 --> 00:43:22,143
Embauchez des hommes supplémentaires si nécessaire.

559
00:43:22,185 --> 00:43:23,895
Nous aurons besoin d'un gros camion.

560
00:43:23,937 --> 00:43:27,399
Signé William Barton.

561
00:43:27,440 --> 00:43:29,401
Merci.

562
00:43:29,442 --> 00:43:32,320
[musique lente]

563
00:43:50,171 --> 00:43:52,340
-Est-ce que je te dérange ?
-Non, Mme Barton.

564
00:43:54,384 --> 00:43:56,177
-Est-ce que ce serait possible pour moi
pour voir le...

565
00:43:56,219 --> 00:43:58,471
-Oh, je suis désolé. j'aimerais
pour te laisser entrer dans la pièce

566
00:43:58,513 --> 00:44:01,850
mais ton mari ne pense pas
c'est conseillé.

567
00:44:01,891 --> 00:44:04,227
-Mon mari ne pense pas
c'est très conseillé

568
00:44:04,269 --> 00:44:06,312
sauf son travail.

569
00:44:06,354 --> 00:44:09,315
Comment ça se passe ?
-Il ne te l'a pas dit ?

570
00:44:09,357 --> 00:44:12,068
-Non, pas grand-chose
de quoi que ce soit ces derniers temps.

571
00:44:12,110 --> 00:44:13,445
-Excusez-moi.

572
00:44:15,155 --> 00:44:17,449
Nous prenons
les bandages enlevés aujourd'hui.

573
00:44:24,372 --> 00:44:25,749
-Excusez-moi.

574
00:44:29,210 --> 00:44:32,005
-C'est tout ce que tu fais c'est parler ?

575
00:44:32,047 --> 00:44:33,923
-Non, j'aimerais nager aussi.

576
00:44:44,392 --> 00:44:45,894
-Regard de docteur.

577
00:44:48,146 --> 00:44:51,066
[musique à suspense]

578
00:45:11,461 --> 00:45:14,047
-L'autre.

579
00:45:37,946 --> 00:45:40,448
Dr Borg, relevez la tête.

580
00:45:41,991 --> 00:45:44,911
[musique tendue]

581
00:46:15,483 --> 00:46:17,235
- Voilà, docteur.

582
00:46:25,952 --> 00:46:29,039
Le feu a brûlé
l'échelle extérieure.

583
00:46:29,080 --> 00:46:32,334
Il y a une structure
de peau humaine en dessous.

584
00:46:32,375 --> 00:46:34,252
Deux revêtements distincts.

585
00:46:34,294 --> 00:46:37,464
La façon dont il avait des poumons et des branchies.

586
00:46:37,505 --> 00:46:40,550
-Eh bien, sa sensibilité
la douleur augmente.

587
00:46:40,592 --> 00:46:42,469
Il a besoin d'une protection extérieure.

588
00:46:42,510 --> 00:46:44,554
Des vêtements qui seraient...

589
00:46:47,390 --> 00:46:50,310
[musique à suspense]

590
00:47:07,369 --> 00:47:10,914
-Ça fait effet.

591
00:47:10,955 --> 00:47:12,957
Nous ferions mieux de préparer une autre dose.

592
00:47:23,009 --> 00:47:24,594
Eh bien, Tom,

593
00:47:24,636 --> 00:47:26,888
Je pense que ça appelle
pour une fête.

594
00:47:28,056 --> 00:47:30,350
-Oh. Et les vêtements ?

595
00:47:30,392 --> 00:47:33,436
-Eh bien, nous allons laisser Grant et
les matelots s'en chargent.

596
00:47:33,478 --> 00:47:34,562
Il est sous sédation.

597
00:47:37,482 --> 00:47:39,567
[la porte se ferme]

598
00:47:42,654 --> 00:47:44,364
-Où est Grant ?

599
00:47:44,406 --> 00:47:46,658
Accorder.

600
00:47:54,708 --> 00:47:56,334
Accorder.

601
00:47:59,629 --> 00:48:01,673
Où étiez-vous?
-Que veux-tu dire?

602
00:48:01,715 --> 00:48:04,217
Où étais-je ?
Tu n'avais pas besoin de moi.

603
00:48:04,259 --> 00:48:06,136
Toi et les autres médecins
étaient avec lui.

604
00:48:06,177 --> 00:48:08,138
Je suis monté sur le pont une seconde.

605
00:48:08,179 --> 00:48:09,389
-Eh bien, tant pis.

606
00:48:09,431 --> 00:48:11,391
j'ai du travail
à vous de faire.

607
00:48:11,433 --> 00:48:13,977
Descendez dans le casier
et procurez-vous de la toile à voile.

608
00:48:14,019 --> 00:48:15,478
Voyons si tu es debout
sur vos travaux d'aiguille.

609
00:48:15,520 --> 00:48:17,981
- Des travaux d'aiguille ?
-Vêtements pour la créature.

610
00:48:21,609 --> 00:48:26,448
[des vagues s'écrasent]

611
00:48:26,489 --> 00:48:28,074
Borg : Eh bien, c'était
le point de toute l’histoire.

612
00:48:28,116 --> 00:48:29,701
Johnson : Cela m'a complètement manqué.
Borg : Tu l’as fait ?

613
00:48:29,743 --> 00:48:31,411
[rires]

614
00:48:31,453 --> 00:48:33,079
-Et ça ?
-Oh, pas plus, merci.

615
00:48:33,121 --> 00:48:34,247
Vous essayez de me saouler.
-Pas plus?

616
00:48:34,289 --> 00:48:35,623
Oh non.
-Non, j'ai eu mon quota, merci.

617
00:48:35,665 --> 00:48:37,167
-Es-tu sûr?
-Je suis sûr.

618
00:48:37,208 --> 00:48:39,627
-D'accord.
-Oh, allez maintenant, messieurs.

619
00:48:39,669 --> 00:48:41,254
Une célébration
ce n'est pas une fête

620
00:48:41,296 --> 00:48:42,964
si vous utilisez une telle maîtrise de soi.

621
00:48:45,091 --> 00:48:46,760
Mais je l'admets,
il en faut beaucoup

622
00:48:46,801 --> 00:48:48,261
pour même me ralentir.
-Et toi?

623
00:48:48,303 --> 00:48:50,388
-Non, merci.
-Tu sais, Tom,

624
00:48:50,430 --> 00:48:52,432
l'alcool frappe
certaines personnes plus vite que d'autres

625
00:48:52,474 --> 00:48:54,059
à cause du métabolisme.

626
00:48:54,100 --> 00:48:56,603
Taux d'absorption et...
eh bien, tu sais.

627
00:48:56,644 --> 00:48:59,064
Changer le métabolisme,
et peut-être, euh,

628
00:49:01,149 --> 00:49:03,651
peut-être éliminer les conducteurs ivres.

629
00:49:09,157 --> 00:49:11,284
-Eh bien, ce n'est pas mal pour moi,
Marcia, c'est ça ?

630
00:49:11,326 --> 00:49:12,660
Nous n'avons pas grand chose
plus de rire,

631
00:49:12,702 --> 00:49:14,496
et nous, Marcia ?

632
00:49:16,247 --> 00:49:19,501
-Tom, nous avons trouvé le secret.

633
00:49:19,542 --> 00:49:22,295
Changer le métabolisme
et l'homme changera.

634
00:49:22,337 --> 00:49:23,588
-Peut être.

635
00:49:23,630 --> 00:49:25,590
-Eh bien, le démontrable
fait scientifique

636
00:49:25,632 --> 00:49:27,759
est dans cette cabine.
-Eh bien, je le ferais, euh,

637
00:49:27,801 --> 00:49:29,386
je préfère ne pas discuter
le point maintenant, docteur.

638
00:49:29,427 --> 00:49:30,637
Prenons-le
une autre fois.

639
00:49:30,679 --> 00:49:32,138
Après tout,
une célébration n'est pas un...

640
00:49:32,180 --> 00:49:33,598
-Ne sois pas condescendant,
docteur.

641
00:49:33,640 --> 00:49:36,059
Si je peux en discuter,
ne l'évite pas.

642
00:49:36,101 --> 00:49:37,477
-D'accord.

643
00:49:37,519 --> 00:49:39,270
En tant que généticien, je sais,

644
00:49:39,312 --> 00:49:40,647
comme le fait n'importe quel généticien,

645
00:49:40,689 --> 00:49:42,232
que la nature n'a pas créé

646
00:49:42,273 --> 00:49:43,817
un nouveau type majeur d'animal
sur cette terre

647
00:49:43,858 --> 00:49:45,568
depuis plus de 400 millions d'années.

648
00:49:45,610 --> 00:49:48,196
Barton : La créature
est un type majeur différent.

649
00:49:48,238 --> 00:49:49,698
Vous l'avez vu vous-même.

650
00:49:49,739 --> 00:49:51,825
Morgane : Ah,
c'est l'interaction de l'hérédité

651
00:49:51,866 --> 00:49:53,493
et environnement
depuis des millions d'années

652
00:49:53,535 --> 00:49:55,328
cela fait une nouvelle espèce.

653
00:49:55,370 --> 00:49:58,415
Nous avons seulement changé la peau,
le médecin, pas l'animal.

654
00:49:58,456 --> 00:50:01,376
Mais nous pouvons faire ressortir le meilleur
ou pire chez n'importe quel être vivant.

655
00:50:01,418 --> 00:50:03,044
L'environnement fait cela.

656
00:50:03,086 --> 00:50:05,130
Si cela le menace,
s'il a peur de nous,

657
00:50:05,171 --> 00:50:07,674
il reviendra
au tueur gratuit,

658
00:50:07,716 --> 00:50:10,135
et c'est pourquoi
Je suis parti avec toi,

659
00:50:10,176 --> 00:50:12,512
parce que je veux savoir par moi-même,

660
00:50:12,554 --> 00:50:15,348
parce que nous sommes tous entre
la jungle et les étoiles,

661
00:50:15,390 --> 00:50:17,267
à la croisée des chemins.

662
00:50:17,308 --> 00:50:18,852
Je pense que nous ferions mieux de découvrir
ce qui fait ressortir

663
00:50:18,893 --> 00:50:20,520
le meilleur de l'humanité

664
00:50:20,562 --> 00:50:22,689
et ce qui fait ressortir le pire

665
00:50:22,731 --> 00:50:25,191
parce que ce sont les étoiles

666
00:50:25,233 --> 00:50:26,401
ou la jungle.

667
00:50:28,486 --> 00:50:31,781
Eh bien, bonne nuit, messieurs,

668
00:50:31,823 --> 00:50:34,451
Mme Barton, docteur.

669
00:50:34,492 --> 00:50:35,410
-Bonne nuit.

670
00:50:41,374 --> 00:50:43,209
-Comment va-t-il ?
-Je ne sais pas.

671
00:50:43,251 --> 00:50:44,586
Jetez un oeil.

672
00:50:55,597 --> 00:50:57,599
-Bonne nuit, Grant.
-Bonne nuit.

673
00:50:57,640 --> 00:50:59,392
-Je suppose que je vais me rendre aussi.

674
00:50:59,434 --> 00:51:02,145
-Etes-vous d'accord avec le Dr Morgan ?

675
00:51:02,187 --> 00:51:03,605
-Ça peut toujours aller dans un sens ou dans l'autre.

676
00:51:05,315 --> 00:51:06,649
-Et vous, docteur ?

677
00:51:08,443 --> 00:51:10,278
-Je ne sais pas encore.

678
00:51:10,320 --> 00:51:11,738
Bonne nuit.
-Bonne nuit.

679
00:51:11,780 --> 00:51:13,490
-Bonne nuit.

680
00:51:16,743 --> 00:51:19,662
[musique lente]

681
00:51:23,833 --> 00:51:26,127
-La jungle ou les étoiles.

682
00:51:27,962 --> 00:51:30,256
Les imbéciles !

683
00:51:30,298 --> 00:51:32,717
Ne peuvent-ils pas voir
Je veux attraper une étoile ?

684
00:51:35,720 --> 00:51:37,555
Tu es une si bonne épouse.

685
00:51:39,265 --> 00:51:41,768
Une épouse si dévouée.

686
00:51:41,810 --> 00:51:44,270
Vous vous redressez après les fêtes.

687
00:51:44,312 --> 00:51:45,605
Et les boissons servent...

688
00:51:45,647 --> 00:51:48,274
servir des boissons,
tu es une si bonne épouse !

689
00:51:48,316 --> 00:51:49,526
-Non. L'addition, s'il vous plaît!

690
00:51:49,567 --> 00:51:52,237
Barton : S'il vous plaît, quoi ?

691
00:51:52,278 --> 00:51:53,571
S'il vous plaît, faites-vous confiance ?

692
00:51:56,366 --> 00:51:57,826
Ne fais pas Marcia.

693
00:52:08,336 --> 00:52:11,172
Tu ne vaux rien, tu es inutile !

694
00:52:22,350 --> 00:52:25,270
[musique dramatique jouée]

695
00:52:27,564 --> 00:52:30,525
[la cloche sonne]

696
00:52:40,702 --> 00:52:43,580
[musique douce jouant]

697
00:53:20,617 --> 00:53:22,452
-Ah!

698
00:53:22,494 --> 00:53:24,371
Tu sais, c'est une raison de plus
tu dois être amical,

699
00:53:24,412 --> 00:53:26,414
moins vous devenez amical.

700
00:53:26,456 --> 00:53:28,958
-Vous avez une imagination débordante,
M. Grant.

701
00:53:29,000 --> 00:53:31,252
Juste parce que je n'ai pas parlé
à mon mari à propos de toi...

702
00:53:31,294 --> 00:53:33,630
-Oh, allez, Marcia,
soyons amis, hein ?

703
00:53:33,672 --> 00:53:34,964
-Être un de tes amis

704
00:53:35,006 --> 00:53:36,966
ça ne va pas résoudre
mes problèmes.

705
00:53:37,008 --> 00:53:40,387
Tu ne comprends pas ça ?

706
00:53:40,428 --> 00:53:42,514
-Non.
Répétez-moi.

707
00:53:42,555 --> 00:53:45,892
-S'il te plaît, tu vas arrêter ?
Ils nous entendront.

708
00:53:45,934 --> 00:53:47,686
-D'accord, alors.

709
00:53:47,727 --> 00:53:49,896
Dis-le-moi tranquillement.

710
00:53:49,938 --> 00:53:52,816
[musique à suspense]

711
00:54:06,830 --> 00:54:10,417
Marcia : Laisse-moi partir, Grant !
Laisse-moi partir, veux-tu ?

712
00:54:10,458 --> 00:54:12,836
Ne le faites pas! S'il vous plaît, laissez-moi partir !

713
00:54:12,877 --> 00:54:15,588
S'il te plaît, arrête, Grant !

714
00:54:15,630 --> 00:54:17,882
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

715
00:54:35,150 --> 00:54:36,651
-Johnson, appelle le pont !

716
00:54:36,693 --> 00:54:38,361
Dites-leur les moteurs inversés
et reste prêt.

717
00:54:40,655 --> 00:54:41,823
Grant, ça va ?

718
00:54:44,868 --> 00:54:46,745
-Pourquoi n'étais-tu pas à la porte...
-Regarde !

719
00:54:51,666 --> 00:54:52,959
-Il va sauter !

720
00:54:53,001 --> 00:54:54,461
-Il mourra sous l'eau.

721
00:54:54,502 --> 00:54:56,004
Il utilisera ses poumons
et il va se noyer !

722
00:55:00,884 --> 00:55:03,595
Je vais utiliser le tuyau, Grant.

723
00:55:03,636 --> 00:55:04,846
Donnez-moi beaucoup d'oxygène.

724
00:55:04,888 --> 00:55:06,139
-Suivez-les sur le télescope, Borg !

725
00:55:06,181 --> 00:55:07,807
-Droite!

726
00:55:07,849 --> 00:55:10,769
[musique à suspense]

727
00:55:45,929 --> 00:55:48,890
[musique à suspense]

728
00:57:40,168 --> 00:57:42,253
-Les espaces ici
sont ceux à surveiller.

729
00:57:42,295 --> 00:57:44,923
C'est la première lecture
nous avons pris.

730
00:57:44,964 --> 00:57:47,634
-Eh bien, les espaces entre
chaque pic est plus étroit.

731
00:57:47,676 --> 00:57:49,052
-Beaucoup plus étroit.

732
00:57:49,094 --> 00:57:50,679
Le blocage de sa mémoire
se lève.

733
00:57:50,720 --> 00:57:53,598
-Tu vois.
Il ne revient pas.

734
00:57:53,640 --> 00:57:55,100
-Il ne reviendra pas.
Il se souvient.

735
00:57:55,141 --> 00:57:57,602
-Dans quelle mesure ?
-Tout ce dont il se souvient, c'est

736
00:57:57,644 --> 00:57:58,895
qu'il était
une partie de l'eau une fois

737
00:57:58,937 --> 00:58:00,313
et il y est retourné.

738
00:58:00,355 --> 00:58:02,565
Euh, c'est tout.

739
00:58:02,607 --> 00:58:05,276
-Il se souvient avoir été attaqué,
par nous.

740
00:58:05,318 --> 00:58:07,612
Il se souvient de la peur.

741
00:58:07,654 --> 00:58:08,947
Et quand il a peur,

742
00:58:08,988 --> 00:58:11,282
il essaie de tuer n'importe quoi
près de lui,

743
00:58:11,324 --> 00:58:13,201
animal ou humain.

744
00:58:15,620 --> 00:58:18,540
[klaxon du navire hurlant]

745
00:58:41,062 --> 00:58:43,982
[musique lente]

746
01:00:01,059 --> 01:00:02,852
[clics de verrouillage du portail]

747
01:00:14,489 --> 01:00:17,367
[mouton bêlant]

748
01:00:37,220 --> 01:00:38,805
Barton : Restez à l’écart.

749
01:00:41,850 --> 01:00:43,977
-Tu penses à tout,
n'est-ce pas, docteur ?

750
01:00:44,019 --> 01:00:46,146
-Oui.
Entrons.

751
01:00:50,191 --> 01:00:53,069
[musique à suspense]

752
01:00:56,031 --> 01:00:58,950
[éclaboussures d'eau]

753
01:01:15,133 --> 01:01:16,968
Barton : S'il vous plaît, faites ce que je dis,
Marcia. Retourne dans ta chambre.

754
01:01:17,010 --> 01:01:18,511
Marcia : Je ne veux pas rester...
Barton : Je n'aurai pas

755
01:01:18,553 --> 01:01:20,013
tu parades ici

756
01:01:20,055 --> 01:01:21,431
devant une bande d'hommes,
tu m'entends ?

757
01:01:21,473 --> 01:01:23,016
Marcia : Ça ne te dérangerait pas
si je prends la voiture

758
01:01:23,058 --> 01:01:24,517
et conduisez jusqu'à San Francisco,
tu le ferais ?

759
01:01:24,559 --> 01:01:26,811
-Nous en discuterons plus tard.
Peut-être que si je trouve le temps,

760
01:01:26,853 --> 01:01:28,313
je t'emmènerai
pour faire un tour moi-même.

761
01:01:28,355 --> 01:01:29,773
Mais d'ici là,
tu dois faire ce que je dis.

762
01:01:29,814 --> 01:01:31,900
Maintenant, rentre dans la maison.

763
01:01:42,494 --> 01:01:44,204
Désolé de vous avoir fait attendre.

764
01:01:51,378 --> 01:01:53,046
Ceci est un miroir sans tain.

765
01:01:53,088 --> 01:01:57,967
Nous pouvons le voir
mais il ne peut pas nous voir.

766
01:01:58,009 --> 01:02:01,096
Il entend l'eau
mais il ne s'en souvient pas.

767
01:02:01,137 --> 01:02:03,473
Il ne le sait même pas
s'il retourne à l'eau

768
01:02:03,515 --> 01:02:04,849
il se noierait.

769
01:02:04,891 --> 01:02:07,227
-Ses branchies peuvent repousser.

770
01:02:07,268 --> 01:02:09,270
-Jamais. Ses traits, sa peau,

771
01:02:09,312 --> 01:02:12,107
ils ressemblent plus
celui d'un humain tous les jours.

772
01:02:12,148 --> 01:02:14,109
Il est même perdu
le besoin de violence.

773
01:02:14,150 --> 01:02:16,444
-Parce que nous avons traité
lui gentiment.

774
01:02:16,486 --> 01:02:18,321
-Le changement est biologique,
pas psychologique.

775
01:02:18,363 --> 01:02:19,948
-Oh, j'ai oublié
les termes techniques, Docteur.

776
01:02:19,989 --> 01:02:22,325
C'est de la gentillesse, pas de la douleur.

777
01:02:22,367 --> 01:02:25,245
-Hmm, tu veux dire qu'il revient
gentillesse avec gentillesse ?

778
01:02:25,286 --> 01:02:26,996
-Je le crois.

779
01:02:27,038 --> 01:02:29,249
-Tu penses que c'est
toujours vrai, docteur ?

780
01:02:29,290 --> 01:02:30,917
Pensez-vous que
si je donne de la gentillesse

781
01:02:30,959 --> 01:02:33,420
Je peux toujours avoir de la gentillesse
en retour ?

782
01:02:33,461 --> 01:02:35,422
-Comment veux-tu dire?

783
01:02:35,463 --> 01:02:36,840
-Oh, viens, viens,
Dr Morgan.

784
01:02:36,881 --> 01:02:39,300
Vous êtes un homme très perspicace.

785
01:02:39,342 --> 01:02:41,261
-Eh bien, je préfère ne pas
en parler.

786
01:02:41,302 --> 01:02:42,512
Ce ne sont pas mes affaires.

787
01:02:42,554 --> 01:02:43,888
-Puis cliniquement,
en tant que scientifique,

788
01:02:43,930 --> 01:02:45,348
ça devrait t'intéresser.

789
01:02:45,390 --> 01:02:47,934
Imagine combien de fois l'amour
est revenu avec haine

790
01:02:47,976 --> 01:02:50,854
et la fidélité est rendue
avec infidélité.

791
01:02:50,895 --> 01:02:52,272
-Est-ce un fait avéré ?

792
01:02:52,313 --> 01:02:54,399
-Oh, les faits, Dr Morgan.
Je ne traite que des faits,

793
01:02:54,441 --> 01:02:55,984
en réalité, seulement ça.

794
01:02:56,026 --> 01:02:58,403
-Nous fabriquons le nôtre
la réalité parfois.

795
01:02:58,445 --> 01:03:00,321
-Les faits sont que...

796
01:03:00,363 --> 01:03:02,574
quand l'amour est rendu par la haine,

797
01:03:02,615 --> 01:03:06,161
la fidélité est rendue à l'infidélité,
combien de temps ça prend

798
01:03:06,202 --> 01:03:08,913
avant quelque chose
faut-il faire quelque chose à ce sujet ?

799
01:03:08,955 --> 01:03:10,874
-Comme quoi?

800
01:03:10,915 --> 01:03:12,334
-Que veux-tu dire?

801
01:03:12,375 --> 01:03:14,044
-Puisqu'on parle
à propos des gens...

802
01:03:14,085 --> 01:03:15,962
- Le sommes-nous, docteur ?

803
01:03:16,004 --> 01:03:17,255
Je pensais que nous parlions
sur les animaux,

804
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
à propos de la créature.

805
01:03:19,174 --> 01:03:21,593
-Très bien, à propos de la créature.

806
01:03:21,634 --> 01:03:23,970
S'il pense que tous les hommes
sont son ennemi,

807
01:03:24,012 --> 01:03:25,305
s'il ne peut pas voir les choses
comme ils sont

808
01:03:25,347 --> 01:03:27,474
au lieu du chemin
il pense qu'ils le sont,

809
01:03:27,515 --> 01:03:29,476
il vit dans une peur terrible.

810
01:03:29,517 --> 01:03:31,102
-Hmm.

811
01:03:31,144 --> 01:03:32,520
Ce n'est qu'un animal.

812
01:03:32,562 --> 01:03:34,564
-Il en va de même pour l'homme.

813
01:03:34,606 --> 01:03:37,609
Si l'homme ou l'animal
devient trop terrifié pour penser,

814
01:03:37,650 --> 01:03:39,152
il recourt à la violence.

815
01:03:39,194 --> 01:03:40,528
Et dans le monde animal,

816
01:03:40,570 --> 01:03:42,489
ça s'appelle la loi
de la jungle.

817
01:03:42,530 --> 01:03:44,866
Mais quand ça arrive
aux êtres humains,

818
01:03:44,908 --> 01:03:47,243
son nom est meurtre.

819
01:03:47,285 --> 01:03:51,039
[musique à suspense]

820
01:03:56,211 --> 01:03:58,672
[la porte s'ouvre]

821
01:03:58,713 --> 01:04:00,215
[la porte se ferme]

822
01:04:04,552 --> 01:04:07,389
[éclaboussures d'eau]

823
01:04:13,561 --> 01:04:14,646
[la créature grogne]

824
01:04:14,688 --> 01:04:17,607
[jeu de guitare]

825
01:04:40,463 --> 01:04:42,632
-C'est très gentil.
-Merci.

826
01:04:42,674 --> 01:04:45,176
-Je ne savais pas
tu pourrais jouer de la guitare.

827
01:04:45,218 --> 01:04:48,638
-Eh bien, je... je le faisais avant.

828
01:04:48,680 --> 01:04:52,684
-Quand as-tu eu plus de raison ?

829
01:04:52,726 --> 01:04:55,270
-Qu'est-ce que c'est?

830
01:04:55,311 --> 01:04:58,732
-Votre mari, c'est un...
un homme très brillant.

831
01:04:58,773 --> 01:05:00,734
Je suis sûr que vous le savez.
-Oui.

832
01:05:00,775 --> 01:05:04,154
-Mais c'est un profondément--
Je crois qu'une définition clinique

833
01:05:04,195 --> 01:05:06,072
est un homme perturbé.

834
01:05:06,114 --> 01:05:07,949
-J'ai essayé de te le dire.

835
01:05:07,991 --> 01:05:09,993
-Je ne sais pas quels sont tous les motifs
c'est pour te dire ça,

836
01:05:10,035 --> 01:05:13,747
mais votre mari a besoin d'aide.

837
01:05:13,788 --> 01:05:15,498
-Il n'est pas du genre
qui accepte de l'aide

838
01:05:15,540 --> 01:05:18,168
parce qu'il ne l'admet jamais
il a tort.

839
01:05:18,209 --> 01:05:20,170
D’ailleurs, que puis-je faire ?

840
01:05:20,211 --> 01:05:21,963
-Tu es sa femme.

841
01:05:22,005 --> 01:05:24,007
-Il en faudrait beaucoup
de courage.

842
01:05:24,049 --> 01:05:25,967
-Peut-être juste de la patience.

843
01:05:26,009 --> 01:05:29,387
-Non, Dr Morgan, courage.

844
01:05:29,429 --> 01:05:32,515
Et je n'ai pas ça
une sorte de courage.

845
01:05:34,601 --> 01:05:36,186
Marcia : La natation est merveilleuse.

846
01:05:36,227 --> 01:05:39,189
Quelqu'un a dit un jour que c'était...

847
01:05:39,230 --> 01:05:42,359
c'était comme naître de nouveau.

848
01:05:42,400 --> 01:05:43,610
je peux comprendre
pourquoi la créature

849
01:05:43,651 --> 01:05:45,779
je n'ai jamais voulu quitter l'eau.

850
01:05:45,820 --> 01:05:48,281
-Nous devons tous partir
le passé parfois,

851
01:05:48,323 --> 01:05:49,783
si la vie va
signifier n'importe quoi.

852
01:05:49,824 --> 01:05:51,743
-Peut-être--

853
01:05:51,785 --> 01:05:54,329
c'est peut-être trop tard
pour le quitter,

854
01:05:54,371 --> 01:05:56,206
pour certaines personnes.

855
01:05:56,247 --> 01:05:59,209
En fait, je pense
Je vais nager tout de suite.

856
01:05:59,250 --> 01:06:02,170
-Eh bien, fais attention, Marcia.

857
01:06:10,845 --> 01:06:13,723
[musique dramatique jouée]

858
01:06:27,195 --> 01:06:29,114
[la porte se ferme]

859
01:06:29,155 --> 01:06:31,616
-De quoi tu parlais
à Morgan ?

860
01:06:31,658 --> 01:06:34,661
-Excusez-moi.
-De quoi tu parlais ?

861
01:06:34,703 --> 01:06:36,621
-S'il te plaît, tu me fais du mal.

862
01:06:36,663 --> 01:06:40,291
-J'ai le droit de demander ça
questions, je suis ton mari.

863
01:06:40,333 --> 01:06:42,502
-Je vais nager.

864
01:06:42,544 --> 01:06:46,631
-Tu es devenu
un petit clochard bon marché.

865
01:06:46,673 --> 01:06:49,175
-Seulement pour toi, Bill.

866
01:06:49,217 --> 01:06:51,052
Seulement pour vous.

867
01:06:55,390 --> 01:06:58,309
[musique dramatique jouée]

868
01:07:40,143 --> 01:07:44,481
-Deux esprits
avec une seule pensée.

869
01:07:44,522 --> 01:07:46,441
Euh, nager, je veux dire.

870
01:07:46,483 --> 01:07:48,860
-S'en aller.

871
01:07:48,902 --> 01:07:51,154
-Je pensais que tu aimais la compagnie.

872
01:07:51,196 --> 01:07:53,406
-Pas le tien.

873
01:07:53,448 --> 01:07:54,824
-Comment peux-tu le savoir ?

874
01:07:54,866 --> 01:07:57,619
Nous obtenons juste
se connaître.

875
01:08:03,208 --> 01:08:05,502
[un lion de montagne grogne]

876
01:08:11,174 --> 01:08:13,468
[mouton bêlant]

877
01:08:25,814 --> 01:08:29,234
[musique dramatique jouée]

878
01:08:29,275 --> 01:08:32,320
[mouton bêlant]

879
01:08:35,657 --> 01:08:37,909
[lion de montagne grondant]

880
01:08:44,499 --> 01:08:46,876
[mouton bêlant]

881
01:08:50,547 --> 01:08:54,175
[lion de montagne grondant]

882
01:08:54,217 --> 01:08:57,429
[mouton bêlant]

883
01:08:57,470 --> 01:08:58,471
[lion de montagne grondant]

884
01:08:58,513 --> 01:08:59,639
[le mouton bêle bruyamment]

885
01:08:59,681 --> 01:09:02,559
[Lion de montagne grogne]

886
01:09:11,818 --> 01:09:13,945
[lion de montagne criant]

887
01:09:22,996 --> 01:09:24,789
-Qu'est-ce qu'il y avait, Morgan ?
-Je ne sais pas.

888
01:09:24,831 --> 01:09:25,999
-Je pensais avoir entendu un lynx roux.

889
01:09:26,041 --> 01:09:28,543
Johnson : un lion de montagne
c'est plutôt ça.

890
01:09:35,800 --> 01:09:37,218
-C'est son premier acte
de violence

891
01:09:37,260 --> 01:09:38,261
depuis que nous l'avons capturé.

892
01:09:38,303 --> 01:09:40,638
-Ouais, son premier meurtre.

893
01:09:40,680 --> 01:09:43,308
Nous devrons les faire mourir
les animaux hors de sa vue.

894
01:09:43,350 --> 01:09:45,685
-La créature est ce qu'elle était.

895
01:09:45,727 --> 01:09:48,021
-Eh bien, je ne pense pas
il est revenu.

896
01:09:48,063 --> 01:09:49,731
Je pense qu'il a tué le lion
se défendre.

897
01:09:55,737 --> 01:10:00,241
-Oh oui.

898
01:10:23,807 --> 01:10:26,768
[musique dramatique jouée]

899
01:10:37,112 --> 01:10:38,571
-Lève-toi.

900
01:10:38,613 --> 01:10:41,574
Préparez vos vêtements et sortez.

901
01:10:41,616 --> 01:10:43,827
-D'accord, mais je vais partir
le matin.

902
01:10:43,868 --> 01:10:46,454
-Maintenant. Ou je t'aurai
jeté.

903
01:10:56,798 --> 01:10:58,341
Dépêche-toi.

904
01:11:54,481 --> 01:11:56,566
- Qu'est-ce qui vous tracasse, doc ?

905
01:11:56,608 --> 01:11:57,859
Votre femme ?

906
01:11:57,901 --> 01:11:59,402
-Sortir.

907
01:11:59,444 --> 01:12:02,364
-Oh, ça doit être ta femme, doc.

908
01:12:02,405 --> 01:12:04,032
-Tais-toi et sors.

909
01:12:04,074 --> 01:12:07,369
-D'accord.

910
01:12:07,410 --> 01:12:09,829
Mais ça aurait pu être n'importe quel gars
avec qui elle se lierait d'amitié.

911
01:12:09,871 --> 01:12:11,998
Elle te déteste tellement.

912
01:12:12,040 --> 01:12:14,918
[musique à suspense]

913
01:12:35,647 --> 01:12:37,565
[créature grognement]

914
01:12:52,914 --> 01:12:55,792
[créature grognement]

915
01:12:59,754 --> 01:13:01,089
[la porte se déverrouille]

916
01:13:11,933 --> 01:13:13,810
[créature grognement]

917
01:13:16,521 --> 01:13:17,439
[clics forts]

918
01:13:19,649 --> 01:13:22,569
[créature grognement]

919
01:13:42,088 --> 01:13:43,048
[créature grognement]

920
01:13:47,969 --> 01:13:50,180
[créature rugissant]

921
01:13:53,183 --> 01:13:56,102
[créature rugissant]

922
01:14:20,335 --> 01:14:23,546
[créature grognement]

923
01:14:23,588 --> 01:14:25,674
[créature rugissant]

924
01:14:35,100 --> 01:14:37,143
[créature rugissant]

925
01:14:37,185 --> 01:14:38,812
-Non.

926
01:14:40,063 --> 01:14:42,107
Non.

927
01:14:48,196 --> 01:14:50,323
[brisement de verre]

928
01:14:50,365 --> 01:14:52,909
[créature grognement]

929
01:15:03,712 --> 01:15:04,754
[grognements]

930
01:15:06,881 --> 01:15:09,843
[hurle]

931
01:15:09,884 --> 01:15:12,804
[musique dramatique jouée]

932
01:15:37,912 --> 01:15:38,955
[coup de feu]

933
01:15:38,997 --> 01:15:41,916
[créature grognement]

934
01:16:03,146 --> 01:16:05,607
-Eh bien, notre expérience est terminée
et c'est raté.

935
01:16:05,648 --> 01:16:07,108
La bête reste la bête.

936
01:16:07,150 --> 01:16:08,735
-Je ne pense pas.

937
01:16:08,777 --> 01:16:10,236
La créature a bougé
un pas en avant.

938
01:16:10,278 --> 01:16:12,739
Il n'a pas attaqué
jusqu'à ce qu'il soit attaqué.

939
01:16:12,781 --> 01:16:13,907
Il a tué le véritable ennemi.

940
01:16:13,948 --> 01:16:15,658
-Et Barton ?

941
01:16:15,700 --> 01:16:18,912
-Oh, il a tué un ennemi
de sa propre création.

942
01:16:18,953 --> 01:16:20,622
Le monde entier était son ennemi.

943
01:16:20,663 --> 01:16:22,832
-Nous ne sommes pas si loin
de la jungle après tout.

944
01:16:22,874 --> 01:16:25,126
-Hmm, pas encore
des étoiles non plus.

945
01:16:25,168 --> 01:16:26,836
Je suppose que la façon dont nous allons
dépend de

946
01:16:26,878 --> 01:16:29,255
ce que nous voulons
comprendre nous-mêmes.

947
01:16:29,297 --> 01:16:32,050
-Et prêt à l'admettre.

948
01:16:32,092 --> 01:16:33,301
Au revoir, Dr Johnson.

949
01:16:33,343 --> 01:16:34,928
-Au revoir.

950
01:16:34,969 --> 01:16:37,389
-Dr. Borg,
merci pour tout.

951
01:16:37,430 --> 01:16:39,140
-Mme. Barton.

952
01:16:39,182 --> 01:16:41,226
-Es-tu prêt à partir ?
-Oui.

953
01:16:41,267 --> 01:16:45,063
L'officier m'emmène
au train.

954
01:16:45,105 --> 01:16:49,150
-Nous allons tout arranger ici.

955
01:16:49,192 --> 01:16:51,778
-Est-ce que je te reverrai ?

956
01:16:51,820 --> 01:16:54,322
-Oui bien sûr.

957
01:16:59,411 --> 01:17:02,706
[le téléphone sonne]

958
01:17:02,747 --> 01:17:05,083
-Oui ?

959
01:17:05,125 --> 01:17:07,377
Droite.

960
01:17:07,419 --> 01:17:10,338
J'ai compris.

961
01:17:10,380 --> 01:17:12,298
Il y a un appel à tous les points
sur lui.

962
01:17:12,340 --> 01:17:14,175
Ils ont dit qu'ils l'avaient aperçu
cinq miles à l'ouest d'ici,

963
01:17:14,217 --> 01:17:18,096
direction la côte.

964
01:17:18,138 --> 01:17:21,016
[des vagues s'écrasent]

965
01:17:33,403 --> 01:17:36,364
[musique dramatique jouée]